Fix version requirement serialization for nested classes

Use the version requierement table of the outer DescriptorSerializer
instance when serializing metadata for a class. Pass parent serializer
to DescriptorSerializer.create to make sure the correct table is used.
Serialize nested classes before the outer class in JS and common code,
to make sure requirements are not lost. Also, split
VersionRequirementTest to JVM and JS

 #KT-25120 In Progress

compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/releaseCoroutineCallFromExperimental/experimental.kt

@@ -3,9 +3,7 @@ suspend fun callRelease() {
 
     C().dummy()
 
-    // TODO: This should be error
     WithNested.Nested().dummy()
 
-    // TODO: This should be error
     WithInner().Inner().dummy()
-}
+}

compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/releaseCoroutineCallFromExperimental/output.txt

@@ -4,4 +4,10 @@ compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/releaseCoroutineCallFromExp
 compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/releaseCoroutineCallFromExperimental/experimental.kt:4:9: error: 'dummy(): String' is only available since Kotlin 1.3 and cannot be used in Kotlin 1.2
     C().dummy()
         ^
+compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/releaseCoroutineCallFromExperimental/experimental.kt:6:25: error: 'dummy(): String' is only available since Kotlin 1.3 and cannot be used in Kotlin 1.2
+    WithNested.Nested().dummy()
+                        ^
+compiler/testData/compileKotlinAgainstCustomBinaries/releaseCoroutineCallFromExperimental/experimental.kt:8:25: error: 'dummy(): String' is only available since Kotlin 1.3 and cannot be used in Kotlin 1.2
+    WithInner().Inner().dummy()
+                        ^
 COMPILATION_ERROR