Add tests for KT-40152

compiler/testData/codegen/box/collections/removeNullFromList.kt

@@ -0,0 +1,34 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// FILE: removeNullFromList.kt
+
+class MyList : List<String> {
+    override val size: Int get() = 0
+    override fun contains(element: String): Boolean = false
+    override fun containsAll(elements: Collection<String>): Boolean = false
+    override fun get(index: Int): String = TODO()
+    override fun indexOf(element: String): Int = -1
+    override fun isEmpty(): Boolean = true
+    override fun iterator(): Iterator<String> = TODO()
+    override fun lastIndexOf(element: String): Int = -1
+    override fun listIterator(): ListIterator<String> = TODO()
+    override fun listIterator(index: Int): ListIterator<String> = TODO()
+    override fun subList(fromIndex: Int, toIndex: Int): List<String> = this
+}
+
+fun box(): String {
+    try {
+        J.test(MyList())
+    } catch (e: UnsupportedOperationException) {
+        return "OK"
+    }
+    return "J.test(MyList()) should have thrown UnsupportedOperationException"
+}
+
+// FILE: J.java
+import java.util.List;
+
+public class J {
+    public static void test(List<String> list) {
+        list.remove(null);
+    }
+}