[JS IC] fix cross-module nested class references and interface inheritance

^ KT-50528 fixed

js/js.translator/testData/box/incremental/nestedClassesInDependency.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+// NO_COMMON_FILES
+// MODULE: lib
+// FILE: lib.kt
+
+class A {
+    class B(val msg: String)
+
+    fun foo(b: B) = b.msg
+}
+
+// MODULE: main(lib)
+// FILE: main.kt
+// RECOMPILE
+
+fun box() = A().foo(A.B("OK"))