[FIR] finally CFG exit node jump edges should match enter node edges

Jump edge targets are maintained globally within the CFG builder and are
added indiscriminately to `finally` exit nodes. This means that a
`finally` exit node could have a jump edge added which doesn't match how
the `finally` block was entered. Make sure edges are only added to the
exit node if they also exist on the enter node.

#KT-60723 Fixed

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/DiagnosticCompilerTestFE10TestdataTestGenerated.java

@@ -30861,6 +30861,12 @@ public class DiagnosticCompilerTestFE10TestdataTestGenerated extends AbstractDia
                     runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/smartCasts/castchecks/castInTryWithCatch.kt");
                 }
 
+                @Test
+                @TestMetadata("castInTryWithJump.kt")
+                public void testCastInTryWithJump() throws Exception {
+                    runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/smartCasts/castchecks/castInTryWithJump.kt");
+                }
+
                 @Test
                 @TestMetadata("castInTryWithoutCatch.kt")
                 public void testCastInTryWithoutCatch() throws Exception {

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/LLFirPreresolvedReversedDiagnosticCompilerFE10TestDataTestGenerated.java

@@ -30861,6 +30861,12 @@ public class LLFirPreresolvedReversedDiagnosticCompilerFE10TestDataTestGenerated
                     runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/smartCasts/castchecks/castInTryWithCatch.kt");
                 }
 
+                @Test
+                @TestMetadata("castInTryWithJump.kt")
+                public void testCastInTryWithJump() throws Exception {
+                    runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/smartCasts/castchecks/castInTryWithJump.kt");
+                }
+
                 @Test
                 @TestMetadata("castInTryWithoutCatch.kt")
                 public void testCastInTryWithoutCatch() throws Exception {