[FIR] Filter out incorrect library provides for dependencyProviders

Get rid of providers duplication

compiler/testData/diagnostics/tests/noSymbolProvidersDuplicationInDiamond.kt

@@ -0,0 +1,19 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// FIR_IDE_IGNORE
+// !LANGUAGE: +MultiPlatformProjects
+// TARGET_BACKEND: JVM
+
+// MODULE: common
+// TARGET_PLATFORM: Common
+expect fun g0(): String
+
+// MODULE: intermediate1()()(common)
+// TARGET_PLATFORM: Common
+
+// MODULE: intermediate2()()(common)
+// TARGET_PLATFORM: Common
+
+// MODULE: main()()(intermediate1, intermediate2)
+// TARGET_PLATFORM: JVM
+
+actual fun g0(): String = "OK"