Debugger: Handle closure receivers came from outer callables properly (KT-31709)

idea/testData/debugger/tinyApp/src/evaluate/singleBreakpoint/kt31709.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+package kt31709
+
+data class A(val a: Int)
+
+fun main() {
+    with(A(2)) {
+        //Breakpoint!
+        listOf(1, 2, 3, 4, 5).filter { it > a }
+    }
+}
+
+// EXPRESSION: listOf(1, 2, 3, 4, 5).filter { it > a }
+// RESULT: instance of java.util.ArrayList(id=ID): Ljava/util/ArrayList;

idea/testData/debugger/tinyApp/src/evaluate/singleBreakpoint/kt31709.out

@@ -0,0 +1,13 @@
+LineBreakpoint created at kt31709.kt:8
+Run Java
+Connected to the target VM
+kt31709.kt:8
+Compile bytecode for listOf(1, 2, 3, 4, 5).filter { it > a }
+kt31709.kt:8
+resuming kt31709.kt:8
+resuming kt31709.kt:8
+resuming kt31709.kt:8
+resuming kt31709.kt:8
+Disconnected from the target VM
+
+Process finished with exit code 0