[FIR] Create proper error name references for invoke receivers

In this example, when processing
the `jso` property candidate form
the `dynamic` scope we get
`DslScopeViolation`.
When we later create the
receiver for the invoke call
(since we still call `jso {}` as
a function), we create a non-error
named reference which fails at
`toResolvedReference()`.

The included test should not fail
with exception.

^KT-65255 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithJsStdLib/candidateNotSuccessfulButNoContradiction.kt

@@ -0,0 +1,21 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// ISSUE: KT-65255
+// DIAGNOSTICS: -NOTHING_TO_INLINE -UNUSED_ANONYMOUS_PARAMETER
+
+@DslMarker
+@Target(AnnotationTarget.CLASS, AnnotationTarget.TYPE)
+@Retention(AnnotationRetention.BINARY)
+annotation class JsoDsl
+
+inline fun <T : Any> jso(): T = js("({})")
+inline fun <T : Any> jso(block: @JsoDsl T.() -> Unit): T = jso<T>().apply(block)
+
+val value = { int: Int? ->
+    jso<dynamic> {
+        foo = jso {
+            bar = jso { // line 7
+
+            }
+        }
+    }
+}