[FIR] Refactoring: create use-site scopes via scope provider

compiler/testData/diagnostics/tests/inner/kt6026.fir.kt

@@ -4,5 +4,5 @@ val oo = object {
     // Forbidden in KT-13510
     class Nested
 
-    fun f1() = <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Nested<!>(11)
+    fun f1() = <!INAPPLICABLE_CANDIDATE!>Nested<!>(11)
 }

compiler/testData/diagnostics/tests/typealias/javaStaticMembersViaTypeAlias.fir.kt

@@ -25,15 +25,15 @@ typealias KT = KTest
 typealias IT = ITest
 
 // Referencing Java class static members via type alias should be ok
-val testFoo: String = JT.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>()
+val testFoo: String = JT.foo()
 val seeAlsoFoo: String = JTest.foo()
 // Referencing base Java class static members via type alias for derived Java class should be ok
-val testDerivedFoo: String = JD.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>foo<!>()
+val testDerivedFoo: String = JD.foo()
 val seeAlsoDerivedFoo: String = JDerived.foo()
 
 // Referencing nested classes via type alias should be prohibited
 // (in type position and in expression position)
-val testNested1: JT.Nested = JT.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>Nested<!>()
+val testNested1: JT.Nested = JT.Nested()
 val testNested2: KT.Nested = KT.Nested()
 val testNested3: IT.Nested = IT.Nested()
 val testInner1: JT.Inner = JT.<!UNRESOLVED_REFERENCE!>Inner<!>()