JVM_IR: when convering references to lambdas, bind the receiver

instead of storing it into a captured temporary.

This makes the resulting lambdas equivalend to adapted function
references produced by PSI2IR or FIR2IR.

 #KT-42492 Fixed

compiler/testData/codegen/box/inference/builderInference.kt

@@ -1,4 +1,3 @@
-// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
 // TARGET_BACKEND: JVM
 // WITH_RUNTIME
 // !LANGUAGE: +NewInference