Fix multiple exceptions related to subtypes of function types

The main change is in FunctionsTypingVisitor#visitLambdaExpression, where we
incorrectly allowed subtypes of function types to be expected type during
resolution of lambdas

Also see EA-70485

 #KT-9820 Fixed

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/ea70485_functionTypeInheritor.kt

@@ -0,0 +1,17 @@
+class O : Function2<Int, String, Unit> {
+    override fun invoke(p1: Int, p2: String) {
+    }
+}
+
+fun test() {
+    val a = fun(<!UNUSED_PARAMETER!>o<!>: O) {
+    }
+    a <!TYPE_MISMATCH!>{}<!>
+}
+
+<!ABSTRACT_MEMBER_NOT_IMPLEMENTED!>class Ext<!> : <!SUPERTYPE_IS_EXTENSION_FUNCTION_TYPE!>String.() -> Unit<!> {
+}
+
+fun test2() {
+    val <!UNUSED_VARIABLE!>f<!>: Ext = <!TYPE_MISMATCH!>{}<!>
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/ea70485_functionTypeInheritor.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+package
+
+public fun test(): kotlin.Unit
+public fun test2(): kotlin.Unit
+
+public final class Ext : kotlin.String.() -> kotlin.Unit {
+    public constructor Ext()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public abstract override /*1*/ /*fake_override*/ fun invoke(/*0*/ p1: kotlin.String): kotlin.Unit
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+
+public final class O : (kotlin.Int, kotlin.String) -> kotlin.Unit {
+    public constructor O()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ fun invoke(/*0*/ p1: kotlin.Int, /*1*/ p2: kotlin.String): kotlin.Unit
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/kt9820_javaFunctionTypeInheritor.kt

@@ -0,0 +1,16 @@
+// FILE: J.java
+
+import kotlin.jvm.functions.Function1;
+
+public interface J extends Function1<Integer, Void> {
+}
+
+// FILE: 1.kt
+
+fun useJ(j: J) {
+    j(42)
+}
+
+fun jj() {
+    useJ(<!TYPE_MISMATCH!>{}<!>)
+}

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/kt9820_javaFunctionTypeInheritor.txt

@@ -0,0 +1,12 @@
+package
+
+public /*synthesized*/ fun J(/*0*/ function: (kotlin.Int!) -> java.lang.Void!): J
+public fun jj(): kotlin.Unit
+public fun useJ(/*0*/ j: J): kotlin.Unit
+
+public interface J : (kotlin.Int!) -> java.lang.Void! {
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public abstract override /*1*/ /*fake_override*/ fun invoke(/*0*/ p1: kotlin.Int!): java.lang.Void!
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}