JVM IR: Resolve fake overrides during inline class mangling

This is necessary to determine which mangling scheme to use (KT-51672).

compiler/testData/codegen/box/inlineClasses/kt51672.kt

@@ -0,0 +1,20 @@
+// MODULE: lib
+// WITH_STDLIB
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// FILE: lib.kt
+@JvmInline
+value class S(val value: String)
+
+interface A {
+    fun f(s: S): S = s
+}
+
+interface B : A
+
+// MODULE: main(lib)
+// FILE: main.kt
+interface C : B
+
+fun box(): String {
+    return object : C {}.f(S("OK")).value
+}