[K2] Properly report diagnostics on const properties with Java usages

#KT-63752
#KT-59894
#KT-61920 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/modifiers/const/fromJavaWithNonConstInitializer.kt

@@ -0,0 +1,10 @@
+// FIR_IDENTICAL
+// TARGET_BACKEND: JVM
+
+// FILE: Foo.java
+public interface Foo {
+    public static final long A = System.currentTimeMillis();
+}
+
+// FILE: test.kt
+const val b = <!CONST_VAL_WITH_NON_CONST_INITIALIZER!>Foo.A<!>