[FIR] Additional errors to distinguish resolution to classifier cases

When a call is resolved to a classifier, only a single error message was
being used for multiple cases. This lead to confusion as the default
message may not be applicable to a given error case. Added additional
errors and messages to distinguish between these error cases.

#KT-57251 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolve/references/incorrectReferenceOnInnerClassMember.kt

@@ -9,6 +9,6 @@ class Outer<T> {
 }
 
 fun test() {
-    foo.Outer<Int>.<!RESOLUTION_TO_CLASSIFIER!>Inner<!>(42)
-    foo.Outer<Int>.<!RESOLUTION_TO_CLASSIFIER!>Inner<!>(42)::<!UNRESOLVED_REFERENCE!>method<!>
+    foo.Outer<Int>.<!INNER_CLASS_CONSTRUCTOR_NO_RECEIVER!>Inner<!>(42)
+    foo.Outer<Int>.<!INNER_CLASS_CONSTRUCTOR_NO_RECEIVER!>Inner<!>(42)::<!UNRESOLVED_REFERENCE!>method<!>
 }