Migrate MultiModuleLineMarkerTest to the new CodeMetaInfo test infrastructure

idea/testData/multiModuleLineMarker/withOverloads/common/common.kt

@@ -1,3 +1,3 @@
-expect fun <lineMarker descr="Has actuals in JVM">foo</lineMarker>(): Int
+expect fun <!LINE_MARKER("descr='Has actuals in JVM'")!>foo<!>(): Int
 
-expect fun <lineMarker descr="Has actuals in JVM">foo</lineMarker>(arg: Int): Int
+expect fun <!LINE_MARKER("descr='Has actuals in JVM'")!>foo<!>(arg: Int): Int

idea/testData/multiModuleLineMarker/withOverloads/dependencies.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+MODULE common { platform=[JVM, JS, Native] }
+MODULE jvm { platform=[JVM] }
+
+jvm -> common { kind=DEPENDS_ON }