[FIR] resolve delegate field return type in correct scope

We should resolve it in the same way as delegate constructor call
to avoid access to nested class scopes

^KT-63522 Fixed
^KT-63042

compiler/testData/diagnostics/tests/scopes/classHeader/objectParents.fir.kt

@@ -3,7 +3,7 @@ interface I<F, G>
 val aImpl: A.Interface
     get() = null!!
 
-object A : <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Nested<!>(), <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Interface<!> by aImpl, I<<!UNRESOLVED_REFERENCE!>Nested<!>, <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Interface<!>> {
+object A : <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Nested<!>(), <!UNRESOLVED_REFERENCE, UNRESOLVED_REFERENCE!>Interface<!> by aImpl, I<<!UNRESOLVED_REFERENCE!>Nested<!>, <!UNRESOLVED_REFERENCE!>Interface<!>> {
 
     class Nested