[FIR] resolve delegate field return type in correct scope

We should resolve it in the same way as delegate constructor call
to avoid access to nested class scopes

^KT-63522 Fixed
^KT-63042

compiler/testData/codegen/box/delegation/nestedNameClash2.kt

@@ -1,5 +1,4 @@
 // DUMP_IR
-// IGNORE_CODEGEN_WITH_IR_FAKE_OVERRIDE_GENERATION
 package second
 
 fun box(): String {