[K/N][tests] Move some more native tests to new testing infra

^KT-61259

native/native.tests/tests/org/jetbrains/kotlin/generators/tests/GenerateNativeTests.kt

@@ -38,6 +38,8 @@ fun main() {
                 )
             ) {
                 model("codegen", targetBackend = TargetBackend.NATIVE)
+                model("datagen", targetBackend = TargetBackend.NATIVE)
+                model("runtime", targetBackend = TargetBackend.NATIVE)
             }
             testClass<AbstractNativeCodegenBoxTest>(
                 suiteTestClassName = "FirNativeCodegenLocalTestGenerated",
@@ -47,6 +49,8 @@ fun main() {
                 )
             ) {
                 model("codegen", targetBackend = TargetBackend.NATIVE)
+                model("datagen", targetBackend = TargetBackend.NATIVE)
+                model("runtime", targetBackend = TargetBackend.NATIVE)
             }
         }