[FIR] Introduce TYPE_ARGUMENTS_NOT_ALLOWED & some other type errors

This commit introduces several different things, in particular:
- check type arguments in expressions
- new TypeArgumentList node to deal with diagnostic source
- ConeDiagnostic was moved to fir:cones
- ConeIntermediateDiagnostic to use in inference (?) without reporting
- detailed diagnostics on error type

compiler/testData/diagnostics/testsWithStdLib/regression/kt37727.fir.kt

@@ -1,5 +1,5 @@
-data class A(val x: Set<CLassNotFound> = setOf()) {
-    fun with(x: Set<CLassNotFound>? = null) {
+data class A(val x: <!OTHER_ERROR, OTHER_ERROR, OTHER_ERROR, OTHER_ERROR, OTHER_ERROR, OTHER_ERROR, OTHER_ERROR, OTHER_ERROR!>Set<CLassNotFound><!> = setOf()) {
+    fun with(x: <!OTHER_ERROR, OTHER_ERROR!>Set<CLassNotFound>?<!> = null) {
         A(x ?: this.x)
     }
 }