[FIR] Introduce TYPE_ARGUMENTS_NOT_ALLOWED & some other type errors

This commit introduces several different things, in particular:
- check type arguments in expressions
- new TypeArgumentList node to deal with diagnostic source
- ConeDiagnostic was moved to fir:cones
- ConeIntermediateDiagnostic to use in inference (?) without reporting
- detailed diagnostics on error type

compiler/testData/diagnostics/tests/functionLiterals/assignmentOperationInLambdaWithExpectedType.fir.kt

@@ -6,7 +6,7 @@ fun test(bal: Array<Int>) {
 
     val b: () -> Int = { bar = 4 }
 
-    val c: () -> UNRESOLVED = { bal[2] = 3 }
+    val c: () -> <!OTHER_ERROR!>UNRESOLVED<!> = { bal[2] = 3 }
 
     val d: () -> Int = { bar += 4 }