[FIR] Support effective visibility with @PublishedApi

#KT-46270 Fixed

compiler/testData/codegen/box/publishedApi/noMangling.kt

@@ -1,4 +1,3 @@
-// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
 // TARGET_BACKEND: JVM
 //WITH_REFLECT
 class A {

compiler/testData/codegen/box/publishedApi/simple.kt

@@ -1,4 +1,3 @@
-// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
 // MODULE: lib
 // FILE: lib.kt
 class A {

compiler/testData/codegen/box/publishedApi/topLevel.kt

@@ -1,4 +1,3 @@
-// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
 // MODULE: lib
 // FILE: lib.kt
 @PublishedApi

compiler/testData/diagnostics/tests/inline/publishedApi.fir.kt

@@ -1,13 +1,13 @@
 // !DIAGNOSTICS: -EXPOSED_PARAMETER_TYPE -NOTHING_TO_INLINE
 inline fun call(a: A) {
-    a.<!NON_PUBLIC_CALL_FROM_PUBLIC_INLINE!>test<!>()
-    <!NON_PUBLIC_CALL_FROM_PUBLIC_INLINE!>publishedTopLevel<!>()
+    a.test()
+    publishedTopLevel()
 
-    a.<!NON_PUBLIC_CALL_FROM_PUBLIC_INLINE!>publishedVar<!>
-    a.publishedVar <!NON_PUBLIC_CALL_FROM_PUBLIC_INLINE!>=<!> 1
+    a.publishedVar
+    a.publishedVar = 1
 
-    <!NON_PUBLIC_CALL_FROM_PUBLIC_INLINE!>publishedVarTopLevel<!>
-    publishedVarTopLevel <!NON_PUBLIC_CALL_FROM_PUBLIC_INLINE!>=<!> 1
+    publishedVarTopLevel
+    publishedVarTopLevel = 1
 }
 
 inline var inlineVar: Int