Consider only source-compatible modules in allImplementingModules use-sites

So #KT-17400 Fixed
So #KT-15680 Fixed
So #KT-15660 Fixed
Likely also #KT-16838 Fixed

idea/testData/multiModuleQuickFix/withTest/commonTest/test/test.kt

@@ -0,0 +1,5 @@
+// "Create header function implementation for platform JVM" "true"
+
+package test
+
+header fun <caret>testHelper()

idea/testData/multiModuleQuickFix/withTest/commonTest/test/test.kt.after

@@ -0,0 +1,5 @@
+// "Create header function implementation for platform JVM" "true"
+
+package test
+
+header fun testHelper()