[K/N] Rewrite stacktrace formatting

It was inconsistent between platforms, which leads to strange work of
different parsers, including one in gradle plugin.

Now it should work more or less like it was on MacOS before recent
changes on all platforms.

^KT-49126

kotlin-native/runtime/src/main/cpp/ExecFormat.h

@@ -21,7 +21,7 @@
 
 extern "C" {
 
-bool AddressToSymbol(const void* address, char* resultBuffer, size_t resultBufferSize);
+bool AddressToSymbol(const void* address, char* resultBuffer, size_t resultBufferSize, ptrdiff_t &resultOffset);
 
 }  // extern "C"