Fix exception when Java class has different methods with same erasure

^KT-36856 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/kt36856.fir.kt

@@ -0,0 +1,19 @@
+// !CHECK_TYPE
+// FILE: Test.java
+public class Test {
+    public <T> T with(Foo<T> matcher) {
+        return null;
+    }
+    public boolean with(Foo<Boolean> matcher) {
+        return false;
+    }
+}
+
+// FILE: main.kt
+class Foo<T>
+fun main(foo1: Foo<Boolean>, foo2: Foo<String>) {
+    val x = object : Test() {} // FE exception is thrown here
+
+    x.with(foo1) checkType { <!UNRESOLVED_REFERENCE!>_<!><Boolean>() }
+    x.with(foo2) checkType { <!UNRESOLVED_REFERENCE!>_<!><String>() }
+}

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/kt36856.kt

@@ -0,0 +1,20 @@
+// !CHECK_TYPE
+// FILE: Test.java
+public class Test {
+    public <T> T with(Foo<T> matcher) {
+        return null;
+    }
+    public boolean with(Foo<Boolean> matcher) {
+        return false;
+    }
+}
+
+// FILE: main.kt
+class Foo<T>
+fun main(foo1: Foo<Boolean>, foo2: Foo<String>) {
+    val x = object : Test() {} // FE exception is thrown here
+
+    x.with(foo1) checkType { _<Boolean>() }
+    x.with(foo2) checkType { _<String>() }
+}
+

compiler/testData/diagnostics/tests/j+k/kt36856.txt

@@ -0,0 +1,19 @@
+package
+
+public fun main(/*0*/ foo1: Foo<kotlin.Boolean>, /*1*/ foo2: Foo<kotlin.String>): kotlin.Unit
+
+public final class Foo</*0*/ T> {
+    public constructor Foo</*0*/ T>()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+}
+
+public open class Test {
+    public constructor Test()
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun equals(/*0*/ other: kotlin.Any?): kotlin.Boolean
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun hashCode(): kotlin.Int
+    public open override /*1*/ /*fake_override*/ fun toString(): kotlin.String
+    public open fun </*0*/ T : kotlin.Any!> with(/*0*/ matcher: Foo<T!>!): T!
+    public open fun with(/*0*/ matcher: Foo<kotlin.Boolean!>!): kotlin.Boolean
+}