FIR: support more precise diagnostics about parameter names

#KT-52762 Fixed

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolveWithStdlib/problems/NamedParameterInConcurrentMap.fir.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 FILE: NamedParameterInConcurrentMap.kt
     public final fun main(): R|kotlin/Unit| {
         lval map: R|java/util/concurrent/ConcurrentHashMap<kotlin/String, kotlin/String>| = R|java/util/concurrent/ConcurrentHashMap.ConcurrentHashMap|<R|kotlin/String|, R|kotlin/String|>()
-        R|<local>/map|.<Inapplicable(INAPPLICABLE_ARGUMENTS_MAPPING_ERROR): java/util/concurrent/ConcurrentHashMap.put>#(key = String(key), value = String(value))
+        R|<local>/map|.R|SubstitutionOverride<java/util/concurrent/ConcurrentHashMap.put: R|kotlin/String?|>|(key = String(key), value = String(value))
     }

compiler/fir/analysis-tests/testData/resolveWithStdlib/problems/NamedParameterInConcurrentMap.kt

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.concurrent.ConcurrentHashMap
 fun main() {
     val map = ConcurrentHashMap<String, String>()
     map.put(
-        <!NAMED_PARAMETER_NOT_FOUND!>key<!> = "key",
-        <!NAMED_PARAMETER_NOT_FOUND!>value<!> = "value"
-    <!NO_VALUE_FOR_PARAMETER, NO_VALUE_FOR_PARAMETER!>)<!>
+        key = "key",
+        value = "value"
+    )
 }