FIR2IR: Repeat the K1 behavior: SAM conversion with 'in' projection

It would be more consistently to prohibit the behavior from the unmuted
test (see KT-52428), but it was decided to postpone the breaking change.

Unfortunately, it didn't work to make a test where for computing
star projections we would need to substitute other type parameters
because effectively, it's not allowed to have SAM conversion when
star projections/wildcard is based on a type parameter which bounds
use other type parameters.

^KT-53552 In progress

compiler/testData/codegen/box/invokedynamic/sam/starProjectionSam.kt

@@ -0,0 +1,28 @@
+// TARGET_BACKEND: JVM
+// JVM_TARGET: 1.8
+// WITH_STDLIB
+
+// CHECK_BYTECODE_TEXT
+// JVM_IR_TEMPLATES
+// 1 java/lang/invoke/LambdaMetafactory
+
+// FILE: box.kt
+
+fun box(): String {
+    return Request.foo { x, y -> "OK" }
+}
+
+// FILE: Request.java
+public class Request {
+    public static String foo(Func<?, ?, ?> x) {
+        return ((Func) x).bar(null, null).toString();
+    }
+}
+
+// FILE: Func.java
+
+import java.util.List;
+
+public interface Func<T1 extends List<?>, T2 extends CharSequence, R> {
+    R bar(T1 t1, T2 t2);
+}