FIR2IR: Repeat the K1 behavior: SAM conversion with 'in' projection

It would be more consistently to prohibit the behavior from the unmuted
test (see KT-52428), but it was decided to postpone the breaking change.

Unfortunately, it didn't work to make a test where for computing
star projections we would need to substitute other type parameters
because effectively, it's not allowed to have SAM conversion when
star projections/wildcard is based on a type parameter which bounds
use other type parameters.

^KT-53552 In progress

compiler/testData/codegen/box/invokedynamic/sam/specializedGenerics/genericWithInProjection.kt

@@ -1,7 +1,3 @@
-// IGNORE_BACKEND_K2: JVM_IR, JS_IR
-// FIR status: the test passes but LambdaMetafactory is used, so bytecode text check fails.
-// In this case FIR behavior is fine but it works because of a hack in
-
 // TARGET_BACKEND: JVM
 // JVM_TARGET: 1.8
 // SAM_CONVERSIONS: INDY