[NI] Improve completing callable references with type variable as expected type

#KT-32462 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/inference/kt32462.fir.kt

@@ -0,0 +1,27 @@
+// !LANGUAGE: +NewInference
+// !DIAGNOSTICS: -UNUSED_PARAMETER
+// ISSUE: KT-32462
+
+fun <K> select(x: K, y: K): K = x
+
+interface A {
+    fun toB(): B
+    fun toC(): C
+    fun toC(x: Int): C
+}
+interface B
+interface C
+
+fun test_1() {
+    select(
+        { a: A -> a.toB() },
+        { a: A -> a.toC() }
+    )
+}
+
+fun test_2() {
+    select(
+        A::toB,
+        <!UNRESOLVED_REFERENCE!>A::toC<!>
+    )
+}