IR: use map in remapTypeParameters

In LocalDeclarationLowering, the moved local function does not
necessarily receive a continuous chunk of type parameters that it captures.

compiler/testData/codegen/box/functions/typeParametersInLocalFunction.kt

@@ -0,0 +1,13 @@
+// IGNORE_BACKEND_FIR: JVM_IR
+
+class Holder<T: Any>(val v: T)
+
+fun <C: Any> outer(arg: C): C {
+    fun <HC: Holder<C>> inner1(hh: HC): C {
+        fun inner2() = hh.v // two type parameters: C and HC
+        return inner2()
+    }
+    return inner1(Holder(arg))
+}
+
+fun box(): String = outer("OK")