Transform VisibilityError diagnostic for callable references to further report it on the corresponding argument of a base call

^KT-46437 Fixed

compiler/testData/diagnostics/tests/callableReference/kt46437.kt

@@ -0,0 +1,8 @@
+fun box(): String {
+    if (true) <!INVISIBLE_MEMBER!>X::y<!> else null
+    return "OK"
+}
+
+object X {
+    private val y = null
+}