JVM IR: lookup symbols by name in ProgressionHandlers in known classes only

Alternatively, we could improve the lookup utilities and their usages to
always find the exact override of a symbol from
Collection/Iterable/CharSequence/etc, but since we need to load the
original symbol anyway in cases when the loop subject's type is a type
parameter, we might as well simplify everything and always reference the
original symbol.

Also improve exception message and removed unused declarations in
IrBackendUtils.kt.

compiler/tests/org/jetbrains/kotlin/codegen/BytecodeTextTestGenerated.java

@@ -1928,6 +1928,11 @@ public class BytecodeTextTestGenerated extends AbstractBytecodeTextTest {
                 KotlinTestUtils.assertAllTestsPresentByMetadata(this.getClass(), new File("compiler/testData/codegen/bytecodeText/forLoop/forInIndices"), Pattern.compile("^(.+)\\.kt$"), TargetBackend.JVM, true);
             }
 
+            @TestMetadata("forInArrayListIndices.kt")
+            public void testForInArrayListIndices() throws Exception {
+                runTest("compiler/testData/codegen/bytecodeText/forLoop/forInIndices/forInArrayListIndices.kt");
+            }
+
             @TestMetadata("forInCharSequenceIndices.kt")
             public void testForInCharSequenceIndices() throws Exception {
                 runTest("compiler/testData/codegen/bytecodeText/forLoop/forInIndices/forInCharSequenceIndices.kt");