Debugger: ability to set breakpoint to lambda in return statement (KT-14615)

#KT-14615 Fixed

idea/testData/debugger/positionManager/functionLiteralInVal.kt

@@ -2,7 +2,7 @@ class A {
     fun foo() {
         val a = {
             fun innerFoo() {
-                val b = {}   // A\$foo\$a\$1\$1
+                val b = 1   // A\$foo\$a\$1\$1
             }
             innerFoo()
         }()

idea/testData/debugger/tinyApp/outs/lambdaOnReturn.out

@@ -0,0 +1,8 @@
+LineBreakpoint created at lambdaOnReturn.kt:14 lambdaOrdinal = 1
+!JDK_HOME!\bin\java -agentlib:jdwp=transport=dt_socket,address=!HOST_NAME!:!HOST_PORT!,suspend=y,server=n -Dfile.encoding=!FILE_ENCODING! -classpath !OUTPUT_PATH!;!KOTLIN_RUNTIME!;!CUSTOM_LIBRARY!;!RT_JAR! lambdaOnReturn.LambdaOnReturnKt
+Connected to the target VM, address: '!HOST_NAME!:PORT_NAME!', transport: 'socket'
+lambdaOnReturn.kt:14
+Compile bytecode for y
+Disconnected from the target VM, address: '!HOST_NAME!:PORT_NAME!', transport: 'socket'
+
+Process finished with exit code 0

idea/testData/debugger/tinyApp/src/evaluate/singleBreakpoint/lambdas/lambdaOnReturn.kt

@@ -0,0 +1,15 @@
+package lambdaOnReturn
+
+// KT-14615
+
+fun main(args: Array<String>) {
+    val f1 = MyClass()
+    f1(1)
+}
+
+fun MyClass(): (Int) -> String {
+    // EXPRESSION: y
+    // RESULT: 1: I
+    //Breakpoint! (lambdaOrdinal = 1)
+    return { y: Int -> y.toString() }
+}