[IR] Fix missing AMBIGUOUS_ACTUALS

^KT-59938 Fixed
Review: https://jetbrains.team/p/kt/reviews/13760

After this patch:

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/topLevelFun/conflictingImplDeclarations.kt test:

    Fixed

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/headerClass/expectDeclarationWithWeakIncompatibilities.kt test:

    Declarations are in the same module. `PACKAGE_OR_CLASSIFIER_REDECLARATION` is reported anyway

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/java/varPropertyAgainstJavaGetterAndNonFinalField.kt test:

    Expect-actual matcher doesn't match fields in K2 https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-63667 => green code

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/java/propertyAgainstJavaPrivateFieldAndPublicMethod.kt test:

    Expect-actual matcher doesn't match fields in K2 https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-63667 => green code

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/java/implicitJavaActualization_multipleActuals.kt test:

    K2 doesn't have implicit Java actualization. And PACKAGE_OR_CLASSIFIER_REDECLARATION is reported anyway

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/java/propertyAgainstJavaPublicFieldAndPublicGetter.kt test:

    Expect-actual matcher doesn't match fields in K2 https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-63667 => green code

    > The /compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/actualClassifierMustHasTheSameMembersAsNonFinalExpectClassifierChecker/injectContextReceiverOverload.kt test:

    Context receivers are not supported in expect-actual matcher. https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-61447
    And K2 reports another error right now anyway

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/DiagnosticCompilerTestFE10TestdataTestGenerated.java

@@ -26103,6 +26103,12 @@ public class DiagnosticCompilerTestFE10TestdataTestGenerated extends AbstractDia
                     KtTestUtil.assertAllTestsPresentByMetadataWithExcluded(this.getClass(), new File("compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp"), Pattern.compile("^(.+)\\.(kt|kts)$"), Pattern.compile("^(.+)\\.(reversed|fir|ll)\\.kts?$"), true);
                 }
 
+                @Test
+                @TestMetadata("ambiguousActuals.kt")
+                public void testAmbiguousActuals() throws Exception {
+                    runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp/ambiguousActuals.kt");
+                }
+
                 @Test
                 @TestMetadata("intermediateActualHasAdditionalSupertypes.kt")
                 public void testIntermediateActualHasAdditionalSupertypes() throws Exception {

analysis/low-level-api-fir/tests/org/jetbrains/kotlin/analysis/low/level/api/fir/diagnostic/compiler/based/LLFirPreresolvedReversedDiagnosticCompilerFE10TestDataTestGenerated.java

@@ -26103,6 +26103,12 @@ public class LLFirPreresolvedReversedDiagnosticCompilerFE10TestDataTestGenerated
                     KtTestUtil.assertAllTestsPresentByMetadataWithExcluded(this.getClass(), new File("compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp"), Pattern.compile("^(.+)\\.(kt|kts)$"), Pattern.compile("^(.+)\\.(reversed|fir|ll)\\.kts?$"), true);
                 }
 
+                @Test
+                @TestMetadata("ambiguousActuals.kt")
+                public void testAmbiguousActuals() throws Exception {
+                    runTest("compiler/testData/diagnostics/tests/multiplatform/hmpp/ambiguousActuals.kt");
+                }
+
                 @Test
                 @TestMetadata("intermediateActualHasAdditionalSupertypes.kt")
                 public void testIntermediateActualHasAdditionalSupertypes() throws Exception {