[FE 1.0] Resolve constructor calls through the new type inference infra

^KT-48961 In progress

compiler/testData/diagnostics/tests/secondaryConstructors/nestedExtendsInner.kt

@@ -2,6 +2,6 @@ class A {
     open inner class Inner
 
     class Nested : Inner {
-        <!INACCESSIBLE_OUTER_CLASS_EXPRESSION!>constructor()<!>
+        <!INACCESSIBLE_OUTER_CLASS_EXPRESSION!>constructor()<!><!UNRESOLVED_REFERENCE!><!>
     }
 }